baik, aku huraikan kenapa aku katakan ianya abstrak.

sepanjang tempoh aku hidup dan mula mengenal bahasa se awal tahun 80-an hingga melewati tahun milenium kini, bahasa melayu mengalami perubahan, penambah baikan, penyusutan, kekeliruan, dilema.

Maka jika kita lihat berlakulah asimilasi bahasa supaya istilah-istilah yang tersembul rentetan keterlibatan bahasa pengantar kita ini di dalam sains dan teknologi, sama ada teknologi maklumat, pertanian, penternakan mahupun pembuatan supaya tidaklah kita ketinggalan dalam arus moden sarwajagat.

Ya, aku tabik kepada mereka yang mendukung penggunaan perkataan dalam susunan ayat yang betul supaya maksudnya lebih tepat. Tetapi jangan dilupakan kepada bahasa apa yang kita bandingkan, supaya ianya lebih tepat. Ini bukan bermaksud anti bahasa arab. Tetapi apabila ada individu yang memperlekehkan perkataan/ejaan yang kita sedia maklum diguna pakai sekian lamanya. Tetapi jika ini berbentuk optimis kepada hendak membudayakan bahasa yang betul, lebih baik kita pun ada budi bahasa dalam menegur dan mencadangkan sesuatu.

Apa yang sahabat saya (penulis blog nunjimimya.my) bawa ini adalah baik dan wajar di lihat oleh pakar-pakar bahasa melayu kita untuk memperkasakan bahasa pengantar kita.

aku bawakan pengertian dapatan daripada Pusat Rujukan Persuratan Melayu (DBP) dengan pengertian roh, arwah, allahyarham, allahyarhamah yang menjadi rujukan oleh orang awam di Malaysia (termasuk pelajar). Pentakrifan setiap makna bagi roh, arwah, allahyarham, allahyarhamah ini tentunya bukan baru dicetak dalam sepuluh tahun kebelakangan ini.

adakah asimilasi bahasa menjadikan kita keliru apabila kita dapati sesuatu perkataan yang terhasil berbeza sebutan akibat kekangan ejaan huruf rumi-jawi-latin-kanji dll? atau sebab salah lidah tak pandai nak menggulung decit bunyi seperti sepatutnya dipertuturkan?

والله أعلمُ بالـصـواب.

ROH
1 makhluk hidup (spt malaikat, jin) yg berperasaan dan berfikiran tetapi tidak berjasad. 2 bahagian batin manusia yg mempunyai perasaan, fikiran dll; jiwa: ~nya melayang.

ARWAH
1 roh atau jiwa orang yg telah meninggal. 2 Allahyarham; almarhum: ~ ayahnya telah berpesan supaya dia menyekolahkan adiknya hingga ke peringkat universiti.

Ar (jamak bagi roh) 1. roh atau jiwa orang yg telah meninggal dunia: kenduri utk ~ saudara-maranya; 2. semangat: hilang ~ku melihat nahas kereta itu; 3. (kata yg diguna­kan apabila menyebut seseorang yg telah meninggal) Allahyarham, Almarhum: ~ ayah-nya; ~ Pak Mat; mengarwahkan membaca doa (mengada­kan kenduri) utk memperingati seseorang yg telah meninggal dunia.

1. roh atau jiwa orang yg telah meninggal. 2. Allah yarham; almarhum: ~ ayahnya telah berpesan supaya dia menyekolahkan adiknya hingga ke peringkat universiti.

ALLAHYARHAM
yg telah meninggal.

Ar kata ganti diri yg digunakan sebelum nama orang lelaki Islam (bukan drpd keluarga diraja) yg telah meninggal: ~ Datuk Onn terkenal di seluruh negara.

ALLAHYARHAMAH
Ar kata ganti diri yg diguna­kan sebelum nama orang perempuan Islam (bukan drpd keluarga diraja) yg telah me­ninggal.

sumber: http://prpm.dbp.gov.my/